web
Modalità offline. Versione di sola lettura della pagina.
close
Vai al contenuto principale
Logo Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Codice servizio: 3135

Percorso di integrazione e apprendimento delle conoscenze linguistiche e della società locale per le cittadine e i cittadini non UE "Convivere in AltoAdige"

Aggiungi ai preferiti Condividi

Descrizione

Dal 2023 cittadini e cittadine provenienti da Paesi non appartenenti all'UE (Unione Europea) devono dimostrare di possedere competenze orali di lingua italiana o tedesca (livello A2). Devono anche frequentare un corso di società locale, in aggiunta ai requisiti esistenti.
Questi requisiti valgono per poter ricevere.

  • l'assegno provinciale al nucleo familiare;
  • il contributo integrativo dell’assegno provinciale al nucleo familiare;
  • l’assegno provinciale per i figli.

A chi è rivolto il servizio

Cittadini e cittadine provenienti da Paesi non appartenenti all’UE, che vogliono ottenere i sopra citati assegni provinciali.

Requisiti

Puoi dimostrare la conoscenza orale della lingua attraverso una delle seguenti modalità:

  • completamento con successo di almeno un anno scolastico presso una scuola di ogni ordine e grado con lingua d’insegnamento tedesca, italiana o ladina nell’Unione Europea;
  • iscrizione a un regolare corso di studi universitario presso una università di lingua italiana o tedesca nell’Unione Europea;
  • superamento del test linguistico richiesto per il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo;
  • una certificazione linguistica riconosciuta o l’attestato di bilinguismo di livello A2 o superiore;
  • l’attestato di frequenza di un corso di lingua è rilasciato da un’agenzia di educazione permanente riconosciuta o da una scuola o amministrazione pubblica. Dal documento deve risultare che è consigliata la frequenza di un corso di livello B1 o superiore. Questo avviene conformemente al Quadro comune europeo di riferimento per le lingue;
  • superamento della prova orale di lingua di livello A2. La prova fa riferimento al Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’esame è organizzato dall’Amministrazione provinciale (Servizio provinciale esami di bi- e trilinguismo) e rientra nelle misure finalizzate alla promozione dell’integrazione;
  • l’adempimento dell’accordo di integrazione previsto a livello statale.

Se non sei in grado di fornire alcuna prova tra quelle sopra elencate, dovrai essere iscritto, a un corso di lingua. In particolare, al momento della presentazione della domanda di prestazione aggiuntiva. Il corso deve avere le seguenti caratteristiche:

  • durata di almeno 40 ore;
  • deve svolgersi in una delle lingue provinciali ufficiali presso un’agenzia di educazione permanente certificata o da enti pubblici della provincia di Bolzano;
  • deve essere completato entro 24 mesi dalla presentazione della domanda di prestazione aggiuntiva;
  • si considera completato solo a fronte di una frequenza di almeno il 75% del monte ore previsto.

Puoi dimostrare le conoscenze della società e della cultura locale secondo una delle seguenti modalità:

  • completamento con successo di almeno un anno scolastico presso una scuola di ogni ordine e grado con lingua d’insegnamento tedesca, italiana o ladina nell’Unione Europea;
  • iscrizione a un regolare corso di studi universitario presso una università di lingua italiana o tedesca nell’Unione Europea;
  • attestato di avvenuta frequenza degli appositi corsi,
I corsi sono costituiti da 3 moduli di 3 ore ciascuno, sulla società e la cultura locale: 
  1. modulo 1: nozioni di storia e geografia dell'Alto Adige, istituzioni, le basi della convivenza;
  2. modulo 2: valori secondo la Carta dei diritti fondamentali dell'UE;
  3. modulo 3: lavoro, scuola, abitare, tempo libero, salute.
I corsi sono organizzati e gestiti da agenzie di educazione permanente d’intesa con il Servizio coordinamento per l’integrazione. Tale organizzazione opera d’intesa con gli Uffici di educazione permanente delle Ripartizioni Cultura italiana e tedesca. È richiesta la frequenza obbligatoria dell’intero monte ore previsto per i tre moduli.
il Servizio di coordinamento per l’integrazione si riserva di riconoscere la frequenza di corsi di lingua, cultura e società. In particolare, per quelli organizzati da enti pubblici della Provincia autonoma di Bolzano. Questo avviene al fine di garantire i principi di proporzionalità e ragionevolezza di cui all’art. 1, comma 3, lettera g) della legge provinciale 12/2011.
Se non sei in grado di fornire alcuna prova di quanto sopra elencato, dovrai essere iscritto al corso sulla società e la cultura locale. In particolare, al momento della presentazione della domanda di prestazione aggiuntiva. Il corso deve essere frequentato presso una delle agenzie di educazione permanente che lo erogano.
Dovrai completare il corso entro 24 mesi dalla presentazione della domanda di prestazione aggiuntiva.

 

Cosa serve

Per dimostrare i tuoi requisiti, devi creare un’autodichiarazione in cui caricare la documentazione in possesso, accedendo al servizio online su MyCivis in autonomia o con l’aiuto di un patronato.

Documentazione necessaria per la conoscenza linguistica:

  • certificato di lingua;
  • diploma di un corso di lingua completato presso un ente certificato;
  • conferma dell’iscrizione o del completamento di un corso di lingua di 40 ore.
Documentazione necessaria per la conoscenza della società e cultura locale:
  • conferma dell'iscrizione o del completamento di un corso di società e cultura locale presso un ente certificato.

Il servizio è gratuito.

 

Come fare domanda

Puoi dimostrare le tue competenze tramite il servizio online myCivis, seguendo questi passaggi:

  1. clicca sul seguente link: servizio online myCivis, autenticati e sarai reindirizzato direttamente alla pagina di riferimento;
  2. carica i documenti richiesti;
  3. inserisci i dati richiesti e invia la domanda.

 

Cosa segue

Corso per la conoscenza della lingua

Per frequentare un corso per la conoscenza della lingua puoi rivolgerti a una delle seguente organizzazioni. Il corso deve prevedere una durata di almeno 40 ore e deve essere frequentato per almeno il 75% del monte ore previsto.

AlphaBeta Piccadilly (tedesco e italiano)
Telefono: +39 0471 97 86 00 / +39 0473 21 06 50
Email: info@alphabeta.it

AZB by Cooperform (tedesco e italiano)
Telefono: +39 0471 97 09 54
Email:  azb@cooperform.it

Voltaire European Education Centre (italiano)
Telefono: +39 0471 18 94 210
Email: voltaire@voltaire-bz.it

Corsi per la conoscenza della cultura e società locale

Per frequentare un corso per la conoscenza della cultura e società locale puoi rivolgerti a:
CLS Consorzio Lavoratori Studenti (per Bolzano, Salto-Sciliar, Oltradige-Bassa Atesina e Val Gardena):
Telefono: +39 0471 28 80 03
Email: cls@cls-bz.it
Sito web: www.cls-bz.it

KVW Bildung:

Urania meran (per Val Venosta, Burgraviato):
Telefono: +39 0473 23 02 19 
Email: info@urania-meran.it 
Sito web: urania-meran.it

Il corso di cultura e società prevede una durata di 9 ore.
In seguito all'approvazione da parte del Servizio di coordinamento per l’integrazione dei requisiti che hai dichiarato, ASSE eroga gli assegni a partire dal mese successivo all’invio dell’autodichiarazione.

Se hai dubbi contatta il Servizio di coordinamento per l’integrazione, dal lunedì al venerdì ore 9:00–12:15, tramite:
Telefono: +39 0471 41 82 33;
Email: coordinamento-integrazione@provincia.bz.it.

Tempi e scadenze

Non sono previste scadenze per la presentazione di un’autodichiarazione. Ogni autodichiarazione creata ha una durata di due anni. Per conseguire il livello A2.3 non è previsto un termine.

Fino al conseguimento del certificato del livello A2 si può presentare più di una dichiarazione, ognuna corrispondente all’iscrizione al test o al corso di un livello intermedio. Ogni dichiarazione aperta per la durata di due anni, deve però essere completata con il conseguimento dell’attestato del corso o del test a cui ci si è iscritti, prima di procedere all'apertura di una nuova dichiarazione.
 

Domande frequenti

Dove posso trovare maggiori informazioni?

Per maggiori informazioni ti invitiamo a consultare il sito Web dell'istituzione competente dedicato a questo servizio.

Cosa significa che la autodichiarazione ha una durata di due anni?

Se apri una dichiarazione il 17 febbraio 2025, ad esempio per l’iscrizione a un corso di lingua di livello A1 e al corso di società e cultura, la dichiarazione ha validità di due anni. Hai quindi tempo sino al 17 febbraio 2027 per completare la dichiarazione. Entro questa data devi caricare l’attestato di frequenza del corso di lingua e quello di frequenza del corso di cultura e società. In caso contrario, la dichiarazione si blocca, e viene conseguentemente bloccato il pagamento degli assegni. Se però il 17 febbraio 2025 apri una dichiarazione per completare una dichiarazione aperta prima del 1 gennaio 2025, la dichiarazione ha validità un anno.

Dove posso trovare informazioni più dettagliate rispetto ai requisiti?

Puoi trovare maggiori informazioni consultando la delibera provinciale del 5 novembre 2024 n. 957 all’ articolo 5 “Conoscenze linguistiche” e all’articolo 6 “Conoscenze della società e della cultura locale”.