Equiparazione di un titolo della formazione professionale conseguito all'estero con un attestato di fine apprendistato

Il servizio ti permette di ottenere il riconoscimento di un titolo professionale, se corrispondente per durata, contenuti teorici e pratici e modalità di esame a quelli previsti per l’apprendistato. Tale titolo è conseguito all’estero con il sistema duale. Quindi quelli sono previsti in Alto Adige.

Puoi ottenere:

• equiparazione del proprio diploma estero con un attestato provinciale di fine apprendistato;
• riconoscimento automatico per alcune professioni se il diploma è incluso negli elenchi di equiparazione con l’Austria;
• possibilità di valutazione individuale per titoli non compresi negli elenchi.

Chi desidera equiparare il titolo della formazione professionale estero a un attestato di fine apprendistato riconosciuto in Alto Adige per una professione inclusa nell’elenco delle attività oggetto di apprendistato previsto dalla normativa provinciale.

• Devi aver conseguito il titolo della formazione professionale all’estero con il sistema duale;

• la professione deve essere inclusa nell’elenco delle attività oggetto di apprendistato previsto dalla normativa provinciale.

• domanda di equiparazione di un titolo della formazione professionale conseguito all'estero con un attestato di fine apprendistato;

• copia non autenticata del documento d’identità;

• certificato/diploma originale o copia autenticata;

• legalizzazione (postilla o timbro consolare), se richiesta;

• dichiarazione di valore (obbligatoria per titoli extracomunitari, salvo eccezioni);

• programmi d’esame, quadri orari, piani di studio, pagelle (non richiesti se il titolo è compreso negli elenchi di equiparazione);

• traduzione ufficiale se i documenti non sono in italiano o tedesco;

• contatta l’ufficio in anticipo per verificare eventuali esenzioni relative a documenti rilasciati in Austria, Germania o Svizzera.

Il servizio è gratuito, tuttavia potrebbero esserci costi per legalizzazioni o traduzioni da sostenere presso enti esterni.

Puoi fare richiesta presentando la domanda all'Ufficio Apprendistato e formazione dei maestri professionali

• via PEC all’indirizzo: lehre.apprendistato@pec.prov.bz.it;

• via E-Mail all’indirizzo: apprendistato.maestro@provincia.bz.it;

• oppure tramite posta.

1. L'ufficio riceve la tua domanda;

2. Ricevi per Email una conferma che la tua domanda è stata accettata;

3. In caso di documentazione mancante vieni contattato;

4. Una volta tutta la documentazione è corretta e completa viene creato un decreto;

5. Ricevi la comunicazione ufficiale riguardo l’esito della tua domanda (tramite mail o posta).

Non sono previste scadenze fisse. La domanda può essere presentata in qualsiasi momento.

Dove posso trovare maggiori informazioni sul servizio?

Per maggiori informazioni puoi consultare il sito Web dell'istituzione competente dedicato a questo servizio.

L'attestato di fine apprendistato ottenuto in Austria può essere equiparato all'attestato di fine apprendistato dell'Alto Adige?

Sì, in 130 professioni. La base è costituita dagli accordi di formazione professionale del 1999 e del 2017 tra l'Alto Adige e l'Austria:

• Elenco delle professioni degli attestati di fine apprenistato rilasciati dopo il 23 dicembre 2013;
• Elenco delle professioni degli attestati di fine apprenistato rilasciati prima del 23 dicembre 2013;
• Se la tua professione non è elencata nell'elenco, puoi comunque richiederne l’equiparazione individuale.

Il servizio è regolato dalle norme della Provincia autonoma di Bolzano. Per maggiori informazioni, consulta il portale Lexbrowser.

Le norme di riferimento sono:

• Legge provinciale del 4 luglio 2012, n. 12, "Ordinamento dell'apprendistato" e successive modifiche;
• Delibera 30 agosto 2022, n. 604, "Elenco delle attività professionali oggetto d'apprendistato;
• Delibera 12 giugno 2018, n. 555, "Criteri unitari per l’equiparazione di percorsi di formazione con qualifiche o diplomi acquisiti tramite l’apprendistato – Revoca delle deliberazioni".

Ufficio Apprendistato e formazione dei maestri professionali

Via Dante 11, 39100 Bolzano
Telefono: +39 0471 41 69 94
Email: apprendistato.maestro@provincia.bz.it
Sito web: scuola-tedesca.provincia.bz.it