Anerkennung von Schulabschlüssen der Mittel- und Oberstufe

Unter Gleichwertigkeit versteht man das Verfahren, bei dem ein im Ausland erworbenes Diplom als gleichwertig mit einem bestimmten in Italien erworbenen Abschluss erklärt wird. Das bedeutet, dass das Diplom landesweit gültig und anerkannt ist. Sie können den Studientitel also zum Beispiel für die Teilnahme an öffentlichen Wettbewerben verwenden.

Alle, die daran interessiert sind, dass ihr ausländischer Studientitel in Italien anerkannt wird.

Für die Anerkennung von Sekundarschulabschlüssen müssen Sie einen von der ausländischen Schule ausgestellten Studientitel vorlegen.

Diesem müssen Sie folgende Unterlagen beifügen:

• Übersetzung ins Italienische, inhaltlich übereinstimmend mit dem Originaltext und beglaubigt von der konsularisch-diplomatischen Vertretung oder von einer vereidigten Übersetzerin oder einem vereidigten Übersetzer.
• Die Beglaubigung der Unterschrift der ausstellenden Behörde muss durch die italienische konsularisch-diplomatische Vertretung erfolgen. Für Staaten, die dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 beigetreten sind, genügt die Anbringung der sogenannten „Apostille“.
• Eine Erklärung der zuständigen italienischen konsularisch-diplomatischen Vertretung („Dichiarazione di Valore“) ist erforderlich. Sie betrifft die Rechtsnatur der Schule sowie die Schulart und -stufe, auf die sich der Titel nach der geltenden Ordnung des Landes bezieht. Es muss angegeben werden, ob es sich um einen Abschlusstitel handelt. Die Erklärung enthält zudem Angaben zum Wert des Diploms im Hinblick auf ein Hochschulstudium oder den beruflichen Werdegang. Die “Dichiarazione di Valore” der italienischen konsularischen Vertretung im Ausland ist nur für die Anerkennung im Hinblick auf die italienischen Abschlüsse der Staatlichen Abschlussprüfung am Ende der zweiten Bildungsstufe (ehemals Maturadiplome) erforderlich.
• Bescheinigung der europäischen Staatsbürgerschaft.
• Studienverlauf der betroffenen Person, gegliedert nach Schuljahren, möglichst mit Angabe der Fächer für jede der mit positivem Ergebnis besuchten Klassen, sowohl im Ausland als auch gegebenenfalls zuvor in Italien.
• Der Studienverlauf muss von der betroffenen Person selbst verfasst und unterschrieben werden. Er soll das positive Bestehen von Abschlussprüfungen anführen. Gegebenenfalls sind auch Berufserfahrungen im Zusammenhang mit dem Titel anzuführen, für den die Gleichwertigkeit beantragt wird.
• Lehrplan der im betreffenden Kurs behandelten Fächer, ausgestellt von der ausländischen Herkunftsschule, zusammen mit der entsprechenden amtlichen Übersetzung ins Italienische. Dieser ist nur für die Anerkennung von Abschlüssen der Sekundarstufe II erforderlich.
• Jeder sonstige Titel oder jedes sonstige Dokument kann vorgelegt werden, auch als Fotokopie, das die betroffene Person hält diese Unterlagen zur Bestätigung der im Studienverlauf angegebenen Daten für zweckdienlich hält. Alle Unterlagen sind mit einer entsprechenden amtlichen Übersetzung ins Italienische vorzulegen.
• Etwaige Unterlagen, auch als Fotokopie, die geeignet sind, die Kenntnisse der italienischen Sprache nachzuweisen. Zum Beispiel der Erwerb von Qualifikationsdiplomen in Italien oder Sprachzertifikate zum Nachweis der Italienischkenntnisse.

Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 297/1994: Artikel Nr. 379, Nr. 381, Nr. 382, Nr. 383 und Nr. 384.